https://www.youtube.com/watch?v=9M-ZFD_AXiI&feature=emb_logo&ab_channel=%E5%86%AF%E6%8F%90%E8%8E%AB%E4%B8%93%E5%B1%9E%E9%A2%91%E9%81%93FengTimoFansChannel 한국에도 꽤 많이 알려진 중국의 음악 방송 BJ,펑티모 입니다. 한국에는 '고양이송'으로 널리 알려지게 되었는데, 사실 그 노래는 펑티모의 노래가 아닙니다. 오히려 오늘 번역할 '불계소녀'가 바로 펑티모, 그녀의 노래입니다. 제목에 나오는 불계(佛系)는 일본에서 말하는 사토리 세대, 즉 세상일에 무관심하고 마치 깨달음을 얻은 것 처럼 사는 세대를 말합니다. 돈이나 명예 권력, 성취 따위에는 관심이 없고, 소소한 취미에만 몰두하며 사..

https://www.youtube.com/watch?v=yuGwan61Sx8 광한궁은 달에 있다고 하는 상상속의 궁전입니다. '항아(恒娥)' 혹은 '상아(嫦娥)'라는 이름의 선녀가 인간인 '예(羿)'와 결혼하게 되면서 그녀는 인간세상으로 쫓겨납니다. 이후 매일 같이 하늘에게 다시 돌아가고 싶다고 기도합니다. 그 소원을 들은 서왕모가 그녀에게 불사의 약을 내립니다. 서왕모는 그것을 남편과 나눠 먹으면 지상에서 불로장생하게 될 것이며 혼자 다 먹으면 신선이 될 것이라고 이야기 해줍니다. 고민하던 상아는 혼자 그것을 먹어버리고 신선이 되지만, 이를 괘씸하게 여긴 옥황상제 때문에 달에 있다는 '광한궁'에 유폐되며 게다가 두꺼비로 변해 그곳에서 살게 된다는 이야기입니다. 전승에 따라서 차이가 있습니다. 불사의 ..

https://www.youtube.com/watch?v=aa2AhDaK_iY -이옥강은 누구? 이옥강은 중국 지린성 궁주링에서 1978년 7월 23일에 태어났습니다. 집안이 가난해서길림성 예술학원 문예각색연출 전문학교에 합격했음에도 불구하고 학업을 그만 두고 생계를 위해 일을 하게 됩니다. 온갖 잡일을 하고 의류 회사도 경영하지만 잘 되지 않았습니다. 그러다 우연히 한 무대에서 함께 노래를 부르기로 했던 여가수가 오지 않아 곤란해 하다 남자 파트와 여자 파트를 혼자 다 부르게 되고 그게 환호와 갈채를 받게 되면서 자신만의 스타일을 완성하게 됩니다. 이후 2006년 베이징에서 오디션 프로그램인 '성광대도'에 출연해 3등을 차지하면서 유명해지게 됩니다. - 가사 我们哭了 번역 : 우리는 울었지 我们（wom..

https://www.youtube.com/watch?v=Ti5fdLn-ZTg 이런 저런 중국 노래를 듣다가 우연히 듣게된 듀엣입니다. 남자인 저우션이 카스트라토가 아닌가 싶을 정도로 가늘고 높은 소리를 내는데 깜짝 놀랐습니다. 옆의 곽심도 노래를 잘 해서 정말 듣기 좋은 듀엣곡 입니다. -가수 소개 - 곽심 '中国新歌声' 시즌2에 출연해 2위를 차지했습니다. 2017년에 절강 TV를 통해 방송되었는데 오디션 프로그램의 일종인 이 방송 때문에 유명한 스타가 되었습니다. 2000년 8월 2일 생으로 후난성 창사에서 태어났습니다. 최근에 어떤 활동을 하는지는 잘 모르겠습니다. 찾아 봤는데 짧은 중국어 실력 때문에 찾지 못 했습니다. -가수 소개 - 저우션 저우션은 1992년 9월 29일 생으로 후난성 오양에..

새로운 콘텐츠로 뭘 할까 하다가 평소에 하려고 하던 중국어 공부도 할 겸, 뜻도 잘 모르고 이것 저것 듣던 중국 노래들을 나름 번역하면서 단어도 정리해 볼까 했습니다. 일본어 영어도 흥미를 가지고 공부하기 위해서 다양한 문화 컨텐츠를 먼저 즐기고 공부를 시작했기 때문에 중국어 역시 그런 식으로 시작 해보려고 합니다. 이미 제 블로그를 보신 분들은 아시겠지만 일어, 영어도 그런 방법으로 해서 신문 기사를 번역 할 수 있을 정도로 능숙하게 구사가 가능한 만큼 방식이 틀린 것 같지는 않습니다. 물론 중국어의 기본인 병음과 발음은 여자친구에게서 미리 배웠습니다 @@ 큿흠 https://www.youtube.com/watch?v=OtEJ6LGCW-U -가수 소개 이 노래를 부른 가수는 중국의 싱어송 라이터 '왕소..