2020. 9. 13. 15:47ㆍ카테고리 없음
www.youtube.com/watch?v=pg790J3VJhE&ab_channel=%E6%82%A6%E8%80%B3FM
배경 내용
(해당 내용은 역사적으로 실제 존재했던 사건인지 확인되지 않았습니다. 주 인물의 이름 또한 어떠한 기록에도 적혀져 있지 않으니, 노래를 위해 창작된 이야기라고 보는 것이 타당할 듯 합니다) -
주인공 인물은 민국(闽, 909년~945년) 때의 광대였던 배안지(裴晏之, 페이옌즐)로, 전쟁이 발발하여 일본군이 공격해왔을 때 성 안의 극장에선 극이 한창이었다. 마침내 일본군이 극장 안에까지 들이닥치고, 자신들 일본군을 위하여 극을 올리라 협박하자 배안지는 거절하지 않고 무대에 올랐다. 무대 위에선 정에 대한 비통한 노래를 불렀고, 노래가 절정에 치달을 때 돌연 이향군(李香君)이 불을 붙이라고 소리쳤다. 일본군이 놀라 상황을 깨달았을 땐 이미 극장 안 온 곳에 불이 붙어 빠져나갈 수 없었다. 타오르는 불꽃 속에서도 광대는 연극을 멈추지 않았다.
(출처- www.youtube.com/channel/UCTwCB-UqRnZ_gTbG4cVn48Q)
执素兮 － 赤伶
작사 : 清彦
작곡：李建衡
편곡：何天程
문안：清彦
戏一折 水袖起落
번역: 연극의 한 단락이 끝나고, 덧소매가 휘날리네
戏（xi，4）：놀이, 연극
一折（yizhe，1 2）：연극 한 토막, 한 단락
水袖（shuixiu，34）：중국 전통극이나 무용에서 연기자가 입는 옷의 소매 끝에 붙어 있는 흰 명주로 만든 긴 덧소매.
起落（qiluo，3 4）：오르락 내리락함
唱悲欢唱离合 无关我
번역: 기쁨과 슬픔을 노래하고, 헤어짐과 만남을 노래하지만 나와는 무관하네
唱（chang，4):
悲欢（beihuan，1 1）：비환, 기쁨과 슬픔
离合（lihe，2 2）：헤어짐과 만남
无关（wuguan，2 1）：무관
扇开合 锣鼓响又默
번역: 부채가 접혔다 펴지고, 징과 북이 울렸다 다시 잠잠해 지네
扇（shan，4）：부채
开合（kaihe，1 2）：열리고 닫히다
锣鼓（luogu，2 3）: 징과 북
响（xiang，3): 울리다, 소리가 나다
又（you，4): 다시, 또
默（mo，4): 말이 없다, 잠잠하다
戏中情戏外人 凭谁说
번역: 극 안의 정을 극 밖의 사람, 누구에게 말을 하리오
戏中（xizhong，4 1）：연극 중
情（qing，2）：정
外人（wairen，4 2）：외부 사람, 다른 사람
凭（ping，2）：기대다, 의지하다, (빙의 하다의 빙)
谁（shei，2): 누가
说（shuo，1): 말하다
惯将喜怒哀乐都融入粉墨
번역: 희노애락을 무대 화장 밑에 숨기는 것이 익숙하다
惯（guan，4): 익숙하다
将（jiang，1): 돕다, 거느리다
喜怒哀乐（xinuaile，3 4 1 4）：희노애락
都（dou，1）:모두
融入(rongru, 2 4): 융합되어 들어가다, 진출하다
粉墨（fenmo，3 4): 무대 화장
陈词唱穿又如何
번역: 진부한 노래를 하고 흔한 옷을 입더라도 어떠리
陈词（chenci，2 2）：진부한 말
穿（chuan，1）：구멍을 뚫다, 꿰뚫다, 옷을 입다
如何（ruhe，2 2）：어떻게, 어떻게 하면, 어떠냐
白骨青灰皆我
번역: 백골과 재는 모두 나이다
白骨（baigu，2 3): 백골
清灰（qinghui，1 1）: 청회
皆（jie，1）： 모두, 전부, 다
乱世浮萍忍看烽火燃山河
번역: 난세를 떠돌며 불길이 산하를 태우는 것을 지켜본다
乱世（luanshi，4 4): 난세
浮萍（fuping，2 2）： 부평초, 개구리밥
忍看（renkan，2 4): 참고 지켜보다
烽火（fenghuo，1 1）： 봉화
山河（shanhe，1 2): 산하
位卑未敢忘忧国
번역: 낮은 지위에 있어도 나라의 근심을 아직 잊지 않았다
位卑（weibei，4 1): 지위가 낮다
未(wei，4) : 아직 ~ 하지 못 하다
敢（gan，3): 용감하게, 감히
忘（wang，2）：잊다
忧（you，1): 근심하다, 우울하다
国（guo，2): 나라
哪怕无人知我
번역:설령 그 누구도 나를 모른다고 하더라도
哪怕（napa，3 4): 설령
台下人走过 不见旧颜色
번역: 무대 아래의 사람들은 옛날 같은 표정을 보이지 않고
台下（taixia，2 4): 무대 아래
走过（zouguo，3 4）：거치다
旧（jiu，4）：옛날
颜色(yanse, 2 4): 얼굴색
台上人唱着 心碎离别歌
번역:무대 위의 사람은 계속 노래를 부른다, 마음을 아프게 하는 이별 노래를
心碎（xinsui，1 4）：가슴을 찢어 놓다, 마음이 아프다
离别（libie，2 2): 이별
歌（ge，1）：노래
情字难落墨
번역: 정이라는 글자를 쓰기가 어렵구나
情字（qingzi，2 4): '정'이라는 글자
难（nan，2）：어렵다
落墨（luomo，4 4）: 먹물을 떨어 뜨리다. 글자를 쉽게 쓰지 못 해, 붓에서 먹물이 떨어지는 것을 말하는 듯 합니다.
她唱须以血来和
번역: 그녀가 노래를 하고 피가 흩날리는 구나
戏幕起 戏幕落 谁是客
번역: 무대의 막이 오르고 무대의 막이내려지네, 누가 관객인가?
戏幕（ximu，4 4）: 연극 무대의 막
啊
(반복)
戏一折 水袖起落
唱悲欢唱离合 无关我
扇开合 锣鼓响又默
戏中情戏外人 凭谁说
惯将喜怒哀乐都藏入粉墨
陈词唱穿又如何
白骨青灰皆我
乱世浮萍忍看烽火燃山河
位卑未敢忘忧国
哪怕无人知我
台下人走过 不见旧颜色
台上人唱着 心碎离别歌
情字难落墨
她唱须以血来和
戏幕起 戏幕落 终是客
你方唱罢我登场
번역: 너의 노래가 끝나면 내가 등장하리
罢（ba，4）:그만 두다, 중지하다
登场（dengchang，1 3): 등장하다
이 가사는 홍루몽에 등장하는 대사라고 하네요. 권력이 변화하는 모습을 풍자한 대사라고 합니다.
莫嘲风月戏 莫笑人荒唐
번역: 바람과 달이여 연극을 비웃지 마라, 사람들이여 황당하다고 웃지 마라
莫（mo，4）
嘲(chao, 2) :비웃다
也曾问青黄
번역: 나는 사계의 즐거움 이미 노래해 보았고
青黄（qinghuang，1 2): 청황, 사시사철, 사계의 즐거움
也曾铿锵唱兴亡
번역: 또한 나라의 흥망도 노래해 보았다
铿锵（kengqiang，1 1）:낭랑하다, ringing
兴亡（xingwang，1 2）：흥망
道无情 道有情 怎思量
번역: 도는 무정하고 또한 유정하니, 어떻게 생각해야 하나
사람의 지혜로 하늘의 뜻(도)를 헤아려 보아야 소용 없다는 것을 나타내는 듯 합니다.
怎（zen，3）：어찌하여
思量（siliang，1 0）: 생각하다
道无情 道有情 费思量
번역: 도는 무정하고 또한 유정하니, 인간의 머리로 생각해 본들 소용 없다.
费（fei，4）사용하다, 쓰다, 소비하다
https://www.youtube.com/watch?v=DeppyPTLFHw&ab_channel=%ED%96%89%EC%84%B1