https://www.youtube.com/watch?v=9M-ZFD_AXiI&feature=emb_logo&ab_channel=%E5%86%AF%E6%8F%90%E8%8E%AB%E4%B8%93%E5%B1%9E%E9%A2%91%E9%81%93FengTimoFansChannel 한국에도 꽤 많이 알려진 중국의 음악 방송 BJ,펑티모 입니다. 한국에는 '고양이송'으로 널리 알려지게 되었는데, 사실 그 노래는 펑티모의 노래가 아닙니다. 오히려 오늘 번역할 '불계소녀'가 바로 펑티모, 그녀의 노래입니다. 제목에 나오는 불계(佛系)는 일본에서 말하는 사토리 세대, 즉 세상일에 무관심하고 마치 깨달음을 얻은 것 처럼 사는 세대를 말합니다. 돈이나 명예 권력, 성취 따위에는 관심이 없고, 소소한 취미에만 몰두하며 사..

https://www.youtube.com/watch?v=lRDsZI8NDsc 小楼明月 柳市南头 번역 : 누각에 달 밝고, 류시의 남쪽에는 小楼(xiaoluo, 3 2) : 작은 건물, 누각 明月（mingyue，2 4）：밝은 달 柳市（liushi，3 4）：류시 (도시이름) 南头（nantou，2 2）: 남쪽 有多少的恩仇 번역 : 얼마나 많은 은원이 있는가 有（you，3）:있다 多少（duoshao，13）：얼마나, 얼마 恩仇（enchou，12）: 은혜와 원한 望向群山 想学武功 번역: 뭇 산을 바라보니, 무공을 배우고 싶구나 望向（wangxiang，4 4）：바라 보다 群山（qunshan，2 1) : 여러 산, 뭇 산 想学（xiangxue， 3 2）：배우고 싶다 武功（wugong， 3 1) : 무공 要上山拜师傅 ..

https://www.youtube.com/watch?v=yuGwan61Sx8 광한궁은 달에 있다고 하는 상상속의 궁전입니다. '항아(恒娥)' 혹은 '상아(嫦娥)'라는 이름의 선녀가 인간인 '예(羿)'와 결혼하게 되면서 그녀는 인간세상으로 쫓겨납니다. 이후 매일 같이 하늘에게 다시 돌아가고 싶다고 기도합니다. 그 소원을 들은 서왕모가 그녀에게 불사의 약을 내립니다. 서왕모는 그것을 남편과 나눠 먹으면 지상에서 불로장생하게 될 것이며 혼자 다 먹으면 신선이 될 것이라고 이야기 해줍니다. 고민하던 상아는 혼자 그것을 먹어버리고 신선이 되지만, 이를 괘씸하게 여긴 옥황상제 때문에 달에 있다는 '광한궁'에 유폐되며 게다가 두꺼비로 변해 그곳에서 살게 된다는 이야기입니다. 전승에 따라서 차이가 있습니다. 불사의 ..

이번에 번역할 노래는 '출산' 이라는 노래 입니다. 出産이 아니라 산에서 나온 다는 뜻의 出山입니다. 중국어 뜻을 찾아보니 1. 세상에 나와 관리가 되다, 벼슬길에 오르다 2. 산속에서 수행하며 깊은 깨달음을 얻은 사람이 속세로 나오다 라는 뜻이 있습니다. 이 노래에서 사용된 뜻은 2번 입니다. https://www.youtube.com/watch?v=pVg_fc0tAdg 가사 在夜半三更过天桥 번역 : 한 밤, 3경에 구름 다리를 건너다 夜半（yeban，4 4）: 밤중 三更（sangeng，1 1） ： 3경, 깊은 밤, 23시 ~ 01시 过（guo， 0) : 동작의 완료, 과거에 일어난 일임을 표시.(영어의 -ed 같은 느낌) 天桥（tianqiao，1 2） ： 육교 , 구름다리 从来不敢回头看 번역 : 지금..

유튜브에서 우연히 들었는데 너무 좋습니다 ㅜㅜ 경극 같은 발성 뿐만 아니라 가사가 너무 좋네요 화자가 흘러간 세월을 돌이켜 보는 그 장면뿐만 아니라 회상으로 보여주는 젊은 시절, 나라를 지키기 위해 의기에 불타는 젊은이의 모습도 스쳐 지나가는 절묘한 가사입니다. 계속 반복해서 듣게 되네요 https://www.youtube.com/watch?v=gGGoUmlPzKo - 가사 小魂： 我自关山点酒，千秋皆入喉 번역 : 산 위에서 술을 자작하니 천년의 세월이 목으로 흘러가는 구나 关山（guanshan，1 1） :산의 요새 点酒（dianjiu，3 3 ）: 약간의 술 千秋（qianqiu，1 1）: 천추, 천년 皆（jie，1) : 모두, 전부, 다 入（ru，4) : 들어가다 喉（hou，2） : 목구멍 更有沸雪酌与风云..

https://www.youtube.com/watch?v=aa2AhDaK_iY -이옥강은 누구? 이옥강은 중국 지린성 궁주링에서 1978년 7월 23일에 태어났습니다. 집안이 가난해서길림성 예술학원 문예각색연출 전문학교에 합격했음에도 불구하고 학업을 그만 두고 생계를 위해 일을 하게 됩니다. 온갖 잡일을 하고 의류 회사도 경영하지만 잘 되지 않았습니다. 그러다 우연히 한 무대에서 함께 노래를 부르기로 했던 여가수가 오지 않아 곤란해 하다 남자 파트와 여자 파트를 혼자 다 부르게 되고 그게 환호와 갈채를 받게 되면서 자신만의 스타일을 완성하게 됩니다. 이후 2006년 베이징에서 오디션 프로그램인 '성광대도'에 출연해 3등을 차지하면서 유명해지게 됩니다. - 가사 我们哭了 번역 : 우리는 울었지 我们（wom..