이번에 번역할 노래는 '출산' 이라는 노래 입니다. 出産이 아니라 산에서 나온 다는 뜻의 出山입니다. 중국어 뜻을 찾아보니 1. 세상에 나와 관리가 되다, 벼슬길에 오르다 2. 산속에서 수행하며 깊은 깨달음을 얻은 사람이 속세로 나오다 라는 뜻이 있습니다. 이 노래에서 사용된 뜻은 2번 입니다. https://www.youtube.com/watch?v=pVg_fc0tAdg 가사 在夜半三更过天桥 번역 : 한 밤, 3경에 구름 다리를 건너다 夜半（yeban，4 4）: 밤중 三更（sangeng，1 1） ： 3경, 깊은 밤, 23시 ~ 01시 过（guo， 0) : 동작의 완료, 과거에 일어난 일임을 표시.(영어의 -ed 같은 느낌) 天桥（tianqiao，1 2） ： 육교 , 구름다리 从来不敢回头看 번역 : 지금..

이번에 리뷰 할 드라마는 넷플륵스의 중드 '전직고수' 입니다! https://www.youtube.com/watch?v=tW5k814rdSY - 무슨 내용? 포스터에서 보시다 시피 중국 드라마에서 흔한 무협 장르가 아닙니다. ​ 무협이 아니라 '글로리'라는 게임을 둘러싼 영웅서사시... 정도로 표현 하면 될 것 같습니다. ​ 주인공인 '엽수'는 최고의 프로게이머로 글로리 게임 세계에서는 엄청난 숫자의 팬들을 보유한 절대적 카리스마 입니다. 그런데 주인공이 소속된 팀의 성적이 점점 하락세 인데다가 주인공 자체가 외곬수에 게임만 열심히 하는 스타일입니다. 각종 행사나 광고 같은건 모두 거절.... 그래서 평소 그를 안 좋게 보고 있던 구단 경영진에서 그를 밀어내고 새로운 주장을 받아들입니다. ​ 그리고 그렇..