https://www.youtube.com/watch?v=9M-ZFD_AXiI&feature=emb_logo&ab_channel=%E5%86%AF%E6%8F%90%E8%8E%AB%E4%B8%93%E5%B1%9E%E9%A2%91%E9%81%93FengTimoFansChannel 한국에도 꽤 많이 알려진 중국의 음악 방송 BJ,펑티모 입니다. 한국에는 '고양이송'으로 널리 알려지게 되었는데, 사실 그 노래는 펑티모의 노래가 아닙니다. 오히려 오늘 번역할 '불계소녀'가 바로 펑티모, 그녀의 노래입니다. 제목에 나오는 불계(佛系)는 일본에서 말하는 사토리 세대, 즉 세상일에 무관심하고 마치 깨달음을 얻은 것 처럼 사는 세대를 말합니다. 돈이나 명예 권력, 성취 따위에는 관심이 없고, 소소한 취미에만 몰두하며 사..

유튜브에서 우연히 들었는데 너무 좋습니다 ㅜㅜ 경극 같은 발성 뿐만 아니라 가사가 너무 좋네요 화자가 흘러간 세월을 돌이켜 보는 그 장면뿐만 아니라 회상으로 보여주는 젊은 시절, 나라를 지키기 위해 의기에 불타는 젊은이의 모습도 스쳐 지나가는 절묘한 가사입니다. 계속 반복해서 듣게 되네요 https://www.youtube.com/watch?v=gGGoUmlPzKo - 가사 小魂： 我自关山点酒，千秋皆入喉 번역 : 산 위에서 술을 자작하니 천년의 세월이 목으로 흘러가는 구나 关山（guanshan，1 1） :산의 요새 点酒（dianjiu，3 3 ）: 약간의 술 千秋（qianqiu，1 1）: 천추, 천년 皆（jie，1) : 모두, 전부, 다 入（ru，4) : 들어가다 喉（hou，2） : 목구멍 更有沸雪酌与风云..