유튜브에 2012년 아라시 페스티벌의 영상이 공개된지 3주가 지났습니다. 재생횟수가 늘어난 것 뿐만 아니라 댓글 수가 엄청나게 많다는 것에 또 한번 놀라게 됩니다. 대부분이 아라시에 대해서 감사와 찬사를 보내고 있는 댓글들로 그 숫자는 5월 6일의 시점에 3만에 달했습니다. 일반적으로 단행본으로 만들기 위한 원고는 400자 원고지가 200장, 즉 8만자가 기본으로 여겨지고 있습니다. 만약 이 아라시 페스티벌에 달리게 된 댓글들을 책으로 만든다면 1코멘트를 150자로 잡는다면 전체가 약 450만자 입니다. 한 권에 9만자로 생각하고 책을 만들면 50권이 될 것입니다. 엄청나게 긴 장편입니다 참고로 세계문자중에서 장편이라고 한다면 떠오르는 것이 마르셀 프루스트의 '잃어버린 세계를 찾아서'일 것입니다. 일본어..

새해를 맞이해 안(34)와 히가시데 마사히로 (32) 부부가 본격적인 이혼 교섭에 나서게 됩니다. 최대의 쟁점이 될 것으로 보이는 것은 아이 셋을 둘러싼 문제입니다. 친권은 안이 가질 것으로 보입니다만 면회 등의 권리는 히가시데 측에서도 여러 요구를 할 것으로 보입니다. 현재, 실의의 히가시데를 지지해주고 있는 것은 그의 어머니로 그녀는 '이혼 하더라도 내 손자들이 귀여운 것에는 변함이 없습니다!' 라고 주변에 이야기 하고 있다 합니다. 이혼 후의 둘에게 있어서 안의 주변으로 부터는 2014년과 15년에 이어서 출연해 좋은 시청률을 기록한 연속 드라마 '하나사키 마이가 가만히 있지 않아'의 시즌3 권유가 계속 있다고 합니다. 하나사키 마이는 은행내의 부정을 바로잡기 위한 팀 (임점반) 소속의 사원으로 지..

누런 때, 머리카락, 보푸라기, 먼지... 아베NO마스크 1억 3000만 장을 전국에 배부 하는 것에 466억엔 들어... '불필요한 보급'(不要普及)의 대혼란 산케이스포츠 4월 25일 이 충격은 무엇인가. 불요불급(不要不急)을 불요불급(不要普及)으로 쓰다니... 스포츠지의 뛰어난 한줄 평이 엿보인다. 그런데 왜 이런 글이 나오게 된 것일까? - 수상의 즉흥적 생각에 맞추기만 한 결과... 같은 날의 일반지에는 '빠른 대응 중시가 함정...' (마이니치 신문), '성급한 실시가 함정이었다..' (도쿄신문)라는 관점들이 나왔습니다. 업계관계자는 '단기간에 제공하고자 정부와 납품 회사가 품질 체크를 줄인 결과입니다. 갑작스러운 작업은 리스크가 너무 큽니다.'라고 지적 (도쿄신문) 코로나 대책에는 스피드가 요..

사실 깊은 통찰로 현상을 분석하는 신문 기사는 인기가 없습니다. 차라리 가벼운 연예계 기사를 번역해 올리는 편이 조회수도 많이 나오고 방문객도 많이 나옵니다. 하지만 누군가 한명이라도 이런 좋은 글을 읽고 깊은 생각을 해 준다고 생각하면 조금 이나마 사명감을 가지고 번역을 하게 됩니다. 최선을 다해 열심히 번역해 보겠습니다. 신종 코로나 바이러스 쇼크에 대한 일본 정부의 대응은 '원숭이화(サル化)'의 한가지 예시에 지나지 않는다. '지금만 괜찮다면'이라고 생각하는 '원숭이'로 부터 벗어나 장기적 시선으로 생각하는 시간 관념을 가지지 않으면 내일은 없다. (용어 설명 : 사반기는 회계 년도 1사분기~4사분기를 가리키는 말입니다.) ◆ ◆ ◆ '원숭이화 하는 세계'라는 책을 썼습니다. 이런 타이틀로 한 것은..

칵테일에서 카라오케까지, 점점 더 많은 일본인들은 혼자서 행동하고 있습니다. 전통적으로 집단주의 문화를 가지고 있던 이 나라에서 무슨 일이 생긴 것일까요? ​ By Bryan Lufkin ​ 15th January 2020 (BBC의 기사를 번역한 것입니다. ) https://www.bbc.com/worklife/article/20200113-the-rise-of-japans-super-solo-culture The rise of Japan's 'super solo' culture From cocktails to karaoke, more Japanese people are going it alone. What's causing the huge change in the traditionally group-..