누런 때, 머리카락, 보푸라기, 먼지... 아베NO마스크 1억 3000만 장을 전국에 배부 하는 것에 466억엔 들어... '불필요한 보급'(不要普及)의 대혼란 산케이스포츠 4월 25일 이 충격은 무엇인가. 불요불급(不要不急)을 불요불급(不要普及)으로 쓰다니... 스포츠지의 뛰어난 한줄 평이 엿보인다. 그런데 왜 이런 글이 나오게 된 것일까? - 수상의 즉흥적 생각에 맞추기만 한 결과... 같은 날의 일반지에는 '빠른 대응 중시가 함정...' (마이니치 신문), '성급한 실시가 함정이었다..' (도쿄신문)라는 관점들이 나왔습니다. 업계관계자는 '단기간에 제공하고자 정부와 납품 회사가 품질 체크를 줄인 결과입니다. 갑작스러운 작업은 리스크가 너무 큽니다.'라고 지적 (도쿄신문) 코로나 대책에는 스피드가 요..

배우인 이나가키 고로, 쿠사나기 츠요시 카토리싱고로 구성된 '새로운 지도'와 일본 재단은 27일 새로운 기금 'LOVE POCKET FUND' 을 설립했다는 것을 발표했습니다. 먼저 신종 코로나 바이러스 대책의 지원을 주로 할 예정으로 의료관계자나 그분들의 아이들을 포함한 가족을 지원하는 프로젝트를 시작했습니다. 또, '새로운 지도'로써 같은 프로젝트에 3000만엔의 기부를 결정한 것도 밝혔습니다. 같은 기금이 탄생하게된 배경은 작년입니다. '새로운 지도'가 시작한지 2년이 되었을 무렵 '어떤 때라도 응원해주고 계신 여러분 (NAKAMA)의 지지 덕분에 현재의 저희들이 있을 수 있습니다. 이 감사의 기분을 어떻게든 보답하고 싶습니다.' 라는 그들의 염원에 일본 재단이 응답하며 협력이 결정되었습니다. 그때..

5월 15일과 16일, 신국립경기장에서 개최 예정이었던 '아라페스 2020'이 연기 되었습니다. [신종 코로나 바이러스의 감염 상황을 보고 시기를 다시 연내에 잡는 방향을 취하고 있습니다. 아라시는 4월에 예정되어있던 중국 베이징 공연이 중지되는 등 일대 이벤트가 차례로 중지나 연기가 되고 있습니다.] (스포츠지 기자) 4월 7일에 정부가 도쿄를 중심으로 한 7개 도도부현에 '긴급사태선언'을 선언한 것을 계기로 방송국도 차례로 녹화를 중지했습니다. 아라시의 레귤러 방송도 예외는 아니었습니다. [후지 TV의 'VS아라시'도 닛테레의 '아라시니 시야가레'도 녹화를 중지한지 2주가 지났습니다. 현재는 3월까지 촬영한 분량을 방송하고 있지만 촬영분이 적은데다가 새로운 촬영도 불가능해서 꽤나 힘든 상황입니다.] ..

여배우 고리키 아야메 (27)가 작년 11월에 파국을 맞이했었습니다. ZOZO 창업자이자 자수성가로 유명한 마에자와 유사쿠씨 (44)와 다시 만나고 있다는 보도가 22일 문춘온라인이 보도한 것에 대해서 고리키측의 소속 사무소는 취재에 대해 '사생활은 본인에게 맡기고 있습니다.'라고 부정도 긍정도 하지 않았습니다. 한편, 마에자와씨의 공보담당자는 '모든 답변은 되도록 피하고 있습니다.'라고 답했습니다. 이쪽도 부정은 하지 않고 있습니다. 마에자와씨는 저번 파국이 있은뒤에 출연한 TV 방송에서 [서로 방향성이 다르다.] [그녀는 좀 더 일을 하고 싶어한다. '일을 하고 싶어하는 그녀'와 ' 내가 하는 사업에 좀 더 참여 하길 바라는 나'] 사이에 서로 방향성이 달랐다는 것으로 방송에서 밝혔었습니다. [평생 ..

아키에 부인이 아베 수상의 코로나 경계 발언 다음날 오이타 여행을 떠났습니다. '주간 문춘'의 기사로 밝혀진 이번 사실은 또 다시 아키에 부인이 홈런을 친 것입니다. 아베 수상이 신종 코로나 바이러스로 부터 '스스로의 몸을 지키는 행동을' 이라고 경계의 목소리를 높인 다음날 여행이라는 것도 대단하지만 더 눈길을 끄는 것은 여행의 내용입니다. '닥터 돌핀'을 자칭하는 의사인 '마츠히사 타다시'씨가 주최하는 라는 투어 였습니다. 아키에씨는 오이타현 우사시의 '우사신궁' 참배에만 합류 했다고 마츠히사씨가 증연하고 있습니다. 이 마츠히사씨는 라는 '의료방침' 이라고 합니다. 신종 코로나 바이러스에 대해서는 라고 페이스북에 썼다고 합니다. 아무래도 이게 아키에 부인에게 제대로 먹힌 모양입니다. 아키에씨가 신출귀몰..

사실 깊은 통찰로 현상을 분석하는 신문 기사는 인기가 없습니다. 차라리 가벼운 연예계 기사를 번역해 올리는 편이 조회수도 많이 나오고 방문객도 많이 나옵니다. 하지만 누군가 한명이라도 이런 좋은 글을 읽고 깊은 생각을 해 준다고 생각하면 조금 이나마 사명감을 가지고 번역을 하게 됩니다. 최선을 다해 열심히 번역해 보겠습니다. 신종 코로나 바이러스 쇼크에 대한 일본 정부의 대응은 '원숭이화(サル化)'의 한가지 예시에 지나지 않는다. '지금만 괜찮다면'이라고 생각하는 '원숭이'로 부터 벗어나 장기적 시선으로 생각하는 시간 관념을 가지지 않으면 내일은 없다. (용어 설명 : 사반기는 회계 년도 1사분기~4사분기를 가리키는 말입니다.) ◆ ◆ ◆ '원숭이화 하는 세계'라는 책을 썼습니다. 이런 타이틀로 한 것은..